segunda-feira, outubro 6
diálogo de culturas
Para os espanhóis pez é aquele animal que vive no mar, nos rios ou nos aquários e pescado é esse animal feito alimento. Os ingleses têm o sheep que em versão comestível é o mutton, o pig que vai dar o pork, a calf que se torna na veal. Os franceses têm uma deliciosa distinção entre bacalhau fresco e salgado, cabillaud e morue. Tudo distinções subtis que não existem em português, que nestas coisas revela ser uma língua bastante crua e pobre. Nada melhor, para combater os delírios nacionalistas e podermos apreciar verdadeiramente a nossa cultura, que o contacto com outras culturas e línguas.
Comments:
Enviar um comentário
